Bilge Ertugrul (Université Paris I)
L'exil turc en Allemagne à travers les univers spatio-temporels littéraires et cinématographiques germano-turcs

Résumé

La création littéraire et cinématographique, particulièrement dynamique depuis quelques années dans le milieu de l'immigration turque en Allemagne, permet d'apporter un éclairage intéressant à des questions liées à l'exil de ces germano-turcs. La rupture ou la modification temporelle que constitue l'exil est abordée de différentes manières selon le vécu ou la génération des auteurs ou des personnages. Des enjeux liés à la langue, à la culture, à la religion et à l'histoire sont bien sûr parmi les plus présents. Mais il y a encore quelques années, le seul temps possible de l'exilé appartenait au passé, son espace de vie était figé et fermé. Plus récemment, c'est une évolution vers un espace-temps complexe, insistant surtout sur la nécessité d'échanges et de liens entre réalités et imaginaires différents qui commence à caractériser la plupart des approches.

Abstract

The Turkish immigrants living in Germany are particularly creative in literature and cinema since a couple of years. Their works give us various and interesting approaches about the questions concerning the exile of those German Turks. The rupture or the modification caused by exile is treated in many different ways through these books or films, according to the real life or the generation of the authors, directors or characters. Questions about language, culture, religion and history are among the main themes indeed. But only some years ago, the unique time possible for the exiled person was a belonging to the past, his life space was rigid and closed. More recently, we can see an evolution in the sense of a more complex frame of time-space, insisting especially on the necessity of exchanges and links between different realities and imaginaries.