Patrick Farges (Université François Rabelais)
« In this compression chamber between Europe and North America » (Koch 1980, 168)
Constructions de la temporalité dans les récits des « réfugiés-internés" au Canada »

Résumé

Cet article est issu d’une analyse micro-historique de l’acculturation au Canada des exilés, ces migrants germanophones ayant fui l’Allemagne nazie entre 1933 et le début de la guerre (Farges 2006-b) . Parmi ces derniers se trouvait un groupe d’environ 1 000 internés . L’internement par le Canada mais pour le compte de la Grande-Bretagne entre 1940 et 1943 d’hommes allemands et autrichiens, réfugiés, jeunes pour beaucoup (d’où la désignation de « Camp Boys »), Juifs pour la plupart, est l’un des épisodes les plus incongrus de la Seconde Guerre mondiale. Il s’agit là d’un morceau d’histoire britannique qui s’est déroulée sur le sol canadien. C’est aussi l’histoire d’une suite de migrations forcées et d’internements multiples (camps de concentration nazis, camps d’internement britanniques puis canadiens). Il s’agit enfin d’une situation éminemment paradoxale où c’est l’internement même qui conduit à la migration forcée.

Abstract

The present paper is part of a micro-historical research project centred on the acculturation of German-speaking refugees from Nazism who came to Canada after 1933 (Farges 2006-b). Among them was a group of approximately 1,000 men, mostly anti-Nazi (and often Jewish) refugees in Great-Britain, who had been interned as “enemy aliens” by the Churchill government. These men were often young, hence their designation as “Camp Boys.” Their often forgotten story, an episode of British history on Canadian soil, exemplifies the chaotic state of the world during World War Two. It is also the story of consecutive migrations and multiple internments (Nazi concentration camps, British and Canadian internment camps), a paradoxical story in which internment itself leads to forced migration.