Domaines de travail : conception,
rédaction, traduction
Courriel : zenaide@globetrotter.net
Profil
Détentrice
d'un doctorat en linguistique et traduction, Danièle
Marcoux cumule une quinzaine d'années d'expérience
professionnelle dans les domaines de la rédaction,
de la révision linguistique, de la traduction littéraire,
de la recherche et de l'enseignement universitaire. Depuis
1990, elle a réalisé de nombreux mandats pour
des compagnies pharmaceutiques, des boîtes de communication,
des maisons d'édition et des organismes publics,
lesquels lui ont permis d'acquérir une solide expertise
en communication écrite. Elle est reconnue pour sa
remarquable maîtrise de la langue française,
son excellent esprit de synthèse, sa créativité
et sa capacité à cerner les besoins des gens.
Principales
réalisations
- Le
Temps des Québécois, Musée de
la civilisation de Québec.
Rédaction des textes portant sur les personnages
de l'histoire du Québec.
- La
ménopause. Mieux connaître pour bien choisir,
Shering Canada.
Conception et rédaction d’un guide destiné
aux médecins généralistes du Québec.
- Rapport
de la Réunion ministérielle du 50e anniversaire
de la FAO, Agriculture Canada
Conception et rédaction du rapport final d'activités.
- Pour
une industrie en santé, journal de la Commission
de la construction du Québec.
Réécriture et révision linguistique,
sous la coordination du Groupe Pro Santé.
- Jacques
Parizeau. Le Régent, Le Baron et Le Croisé,
Québec Amérique.
Correction éditoriale de la biographie écrite
par Pierre Duchesne.
Principales
publications
- La
Vérité de Pinocchio, Québec
Amérique (2004)
Traduction française du roman Puesta de sol
de l'écrivain argentin Pablo Urbanyi, publié
avec le soutien du Conseil des arts du Canada.
- Silver,
Balzac-Le Griot (1999)
Traduction française du roman Silver de
l'écrivain argentin Pablo Urbanyi, publié
avec le soutien du Conseil des arts du Canada.
- Métissages.
De Acirmboldo à Zombi, Pauvert-Arthème Fayard
(2001)
Rédaction des entrées Cortázar, Lezama
Lima et Vallejo.
Affiliations
professionnelles
- Association
des traducteurs et traductrices littéraires du
Canada.
-
Association canadienne de traductologie
|
