Titulaire
d’un Diplôme d’études approfondies en «
Lexicologie, terminologie multilingue et traduction »
(LTMT, Lyon2), d’un « Master en droit de la propriété
intellectuelle » (Pierce Law, USA) et d’un «
PhD en traductologie » dirigé par Alexis Nouss
sur le droit de la traduction (U. de Montréal), Salah
Basalamah fut chargé de cours au programme de maîtrise
des Études internationales (dépt. de science
politique) et au premier cycle en traduction (dépt.
de linguistique et de traduction) à l’Université
de Montréal (2002-2005). Il est actuellement professeur
régulier à l’École de traduction et
d’interprétation à l’Université d’Ottawa.
Ses
intérêts de recherche sont : la traductologie;
les études postcoloniales; les « Culture Studies
»; la philosophie de la traduction; l’éthique
et le statut du traducteur ; le rapport de la traduction
au droit (d’auteur) ; la langue et la traduction coranique
; les figures de l’exil spirituel ; la pensée musulmane
d’Occident ; etc.
Un des
membres fondateurs de Poexil, Salah Basalamah est notamment
l’auteur de plusieurs articles en traduction, en droit d’auteur
et en littérature de l’exil dont :
-
« De la justesse de la traduction à la justice
en traduction », publié dans Jurilinguistique
: bilan et perspectives, dirigé par J-C. Gémar,
& N. Kasirer, Montréal, éd. Thémis,
avril 2005 ;
-
“Translation Rights and the Philosophy of Translation”
dans l’ouvrage collectif In Translation, P. St-Pierre
and P. Kar (eds.), New Delhi, Pencraft International,
janvier 2005 ;
- «
Poésie, exil spirituel » dans l’ouvrage collectif
Poésie Terre d’Exil. Autour de Salah Stétié,
dir. A. Nouss, éd. Trait d’Union, Montréal,
2003 ;
-
“The Thorn of Translation in the Side of the Law. Toward
Ethical Copyright and Translation Rights”, in Anthony
Pym (ed.), The Translator (2002), p. 155-167
;
-
“Compulsory License: an Instrument of Development?”, in
IDEA The Journal of Intellectual Property Law and Technology.
No. 40, vol. 4, Franklin Pierce Law Center (2000), at
503.
Coordonnées
:
École
de traduction et d'interprétation
Université d'Ottawa
70, rue Laurier Est, Bureau 504
Ottawa (ON) K1N 6N5 Canada
Tél: (613) 562-5800, poste 1575
Fax: (613) 562-5141
Courriel : sbasalam@uottawa.ca |
